Since June 16, 2000

STUDIO KAMADA

Japanese to English by @nifty

すごい！
ぐるぐるまわりますね。

ところで
正六角形にみえるように、立方体をまわしたとき。
ゆがんでみえるのは。
わたしだけ？（←だいたひかる風）

すけさん、こんにちは。

> すごい！
> ぐるぐるまわりますね。

ありがとうございます。特にはてな方面でウケがよかったので調子に乗っていろいろ回してみました。

> ところで
> 正六角形にみえるように、立方体をまわしたとき。
> ゆがんでみえるのは。
> わたしだけ？（←だいたひかる風）

立方体を斜めから見たら正六角形に見える、というのは幻想ですから。残念！（←波田陽区風）

双子素数発見の件、捕捉ありがとうございます。

そのすぐ上の記事に「ＰＣ死亡」とくると、「ご愁傷様です」と同時に「人事では無い」という気にもさせられます。ノートＰＣで夏場でも２４時間素数探索させていましたから。


余談ですが、ふるい掛け済み候補のうち９割以上がまだ残っていたりします。ちょっとやりすぎたようです……。

久保田さん、こんにちは。

> 双子素数発見の件、捕捉ありがとうございます。

知っている名前が出てきたので驚きました。(^^;

> 余談ですが、ふるい掛け済み候補のうち９割以上がまだ残っていたりします。ちょっとやりすぎたようです……。

それならあと9個・・・さすがにそれはないか。
証明可能な双子素数の出現頻度ってどれくらいだろう。

明けましておめでとうございます。
今年もよろしくお願いします。

トップページデザインが変わってびっくりですが〜(使いやすくてよろしいんじゃないでしょうか)

体調はどうでしょう？
私の方は大腸摘出にむけて入院中でございます。

AC-YOUCHさん、こんにちは。
今年もよろしくお願いします。

> トップページデザインが変わってびっくりですが〜(使いやすくてよろしいんじゃないでしょうか)

感想ありがとうございます。
今回はシンプルな構造にしてみました。

> 体調はどうでしょう？

お蔭様で病気そのものは緩解を維持しております。

> 私の方は大腸摘出にむけて入院中でございます。

摘出された消化器官さんにはこれまでよく頑張ったと褒めてあげましょう。

ご無沙汰しています。
ときどきやってきて正多面体をクルクル回しております。
地球にはビックリしました。
年末にwinマシンが突然壊れてしまい、X68kデータの整理が
またまた滞ってしまいましたが、（鎌田さんを見習って）
ボチボチ始めるつもりです。
今年も楽しい情報をよろしくお願いいたします。
http://homepage3.nifty.com/esrm/hagaki/ny06.html

ESRMさん、こんにちは。

2005年は福岡県西方沖地震がありましたね。
大きな地震が起きる地方ではないと思っていたので驚きました。

> ときどきやってきて正多面体をクルクル回しております。
> 地球にはビックリしました。

JavaScriptで回る地球にビックリしていただけたとのことで嬉しいです。
filter Matrixは本来あのような使い方をするためのものではないと思うのですが、予想以上にうまく動いてくれました。
IE以外で動作しないのが残念です。

> 年末にwinマシンが突然壊れてしまい、X68kデータの整理が
> またまた滞ってしまいましたが、（鎌田さんを見習って）
> ボチボチ始めるつもりです。

懐かしい作品も新しい作品も楽しみにしています。
今年もよろしくお願いいたします。

ちょっと前に768x512 256色の話題がでておりましたが、満開版
まーきゅりーのは本体のDMACを使って高速切替えするものです。
拡張スロットの水平同期信号をマーキュリーのPLDのカウンタ・
リセットにつないで、ほど良いカウンタ値になったら、DMACに
タイミングをあたえる、という感じだったはず。

もう詳細は忘れてしまいましたが、開発当時は、768x512 256色
表示のバックグランドで mint がサクサク動いておりました。
正直、X68kでバスマスタってかなりチャレンジングなので、DMAC
による方法が最も簡単かつ安全な方法かと思います。

マーキュリー持ってる人は、768x512 256色を実現するツールが
付属してるので、試してみてください。簡単ですので。

#NTSCっていうハンドル何年ぶりかしら(苦笑)

NTSCさん、こんにちは。

> ちょっと前に768x512 256色の話題がでておりましたが、満開版
> まーきゅりーのは本体のDMACを使って高速切替えするものです。
> 拡張スロットの水平同期信号をマーキュリーのPLDのカウンタ・
> リセットにつないで、ほど良いカウンタ値になったら、DMACに
> タイミングをあたえる、という感じだったはず。

解説ありがとうございます。

内部論理が公開されていますね。
http://www.geocities.jp/siliconvalley3115/info/data/harddat.htm

> もう詳細は忘れてしまいましたが、開発当時は、768x512 256色
> 表示のバックグランドで mint がサクサク動いておりました。
> 正直、X68kでバスマスタってかなりチャレンジングなので、DMAC
> による方法が最も簡単かつ安全な方法かと思います。

拡張スロットを使う場合はもちろんそうでしょう。

拡張スロットと違ってMPUソケットには同期信号が出ていないので
MPUアクセラレータ側で768×512ドット256色表示を実現する場合
はDMACに与えるトリガを生成するために（MPUソケット以外の場所
から線を引いて来ない限り）MFPの支援が必要になると思います。

060turboXにはバスマスタになれるFPGAが載りそうなので、それを
利用すればMFPに問い合わせるところからビデオコントローラを操
作するところまでMPUを煩わせずにできそうだと思ったのでした。

ご無沙汰しています。
早速バナー等の変更をして頂き感謝しております。

著作権とか引用とかって、
巷ではスッキリしない解釈ばかりで難しいですね。
鎌田さんとこは素晴らしいサイトですから、
運営に支障がないことを祈っております。

ESRMさん、こんにちは。

> 早速バナー等の変更をして頂き感謝しております。

どういたしまして。
ハガキのイラストも懐かしく拝見いたしました。

電脳倶楽部に掲載された作品を埋もれさせておいたらもったいないですよね。

>>深宇宙の万華鏡

どの　５つ　なのか　わからへん　:<

すけさん、こんにちは。

> >>深宇宙の万華鏡
>
> どの　５つ　なのか　わからへん　:<

銀河だらけですからねぇ。

画像の説明で青い丸で囲まれている5つです。
http://imgsrc.hubblesite.org/hu/db/2006/23/images/b/formats/web_print.jpg

行き倒れの旅人です。かまださんこんにちは。
書き込み失礼いたします。
javascriptで曲線や直線を描くというのを見てびっくりしました。

リアルタイムに描いてるのと、待ち時間がまったくないのと・・。

私もjavascriptに挑戦していた時期があり、グラフィックを描こうと奮闘したことがありました。本と格闘の末なんとか出来たのですが、待ち時間が凄いのと完成された絵になってからでないと表示されないのとで断念。
方法はスタイルシート命令を悪用!?し、1ドットの画像を任意の位置に置いていくというものでした。

凄いものを見たという感じです。
これからも頑張って欲しいと思います。
長文になり申し訳ありません。では。

PS.　X68030compactの電源のリフレッシュに成功しました!

行き倒れの旅人さん、こんにちは。

> javascriptで曲線や直線を描くというのを見てびっくりしました。
> リアルタイムに描いてるのと、待ち時間がまったくないのと・・。
> 私もjavascriptに挑戦していた時期があり、グラフィックを描こうと奮闘したことがありました。本と格闘の末なんとか出来たのですが、待ち時間が凄いのと完成された絵になってからでないと表示されないのとで断念。
> 方法はスタイルシート命令を悪用!?し、1ドットの画像を任意の位置に置いていくというものでした。

私も最初に試したのですが、1つの要素に1つのドットを対応させると要素の数が膨大になって描画に時間がかかってしまうんですよね。DOMの描画速度を上げるために1つの要素になるべく多くのドットを対応させ、さらに応答速度を上げるためにレンダリングの間隔を一定に保つようにすると効果的です。

ワイヤーフレームの正多面体では画像の一部をSPAN要素の背景に貼り付けるという手法で斜めの線も1つの要素で最大49ドットまで描画しています。また、ドラッグに追従して滑らかに回転させるためにタイマーを使いました。

> 凄いものを見たという感じです。
> これからも頑張って欲しいと思います。

ありがとうございます。

JavaScriptは変なところがあるので全員にお勧めはしませんが、DOMを手軽に操作できる面白いスクリプト言語だと思います。興味のある人はパズル系のゲームなど作ってみてはいかがかと。

> PS.　X68030compactの電源のリフレッシュに成功しました!

おぉ。うちのX68030はいまのところ元気であります。

KAMADAさんこんにちわ。わたしは現在仏領ギアナに滞在しています。昨日ここで地震がありまして、なんか情報はないかと探してたら、ここに巡り合いました。おじゃまします☆
昨日の昼間、仏領ギアナでは地震がないはずなのに揺れたんです。震源地はカイエンヌという首都に近い内陸部でした。マグニチュード5.4ぐらいです。地元の人たちは口を揃えて「信じられない！」と言ってました。ちょっと調べましたが、過去に仏領ギアナで地震があったという記録を見つけることはできませんでした。不気味です。。。
あと、先日アリアンセンターからのロケット打ち上げを見ることができました。初めて見たのでかなり感動しました。上昇スピードと後からくる音にシビレマシタ。
また遊びにきます。おじゃましました☆

nyaokoさん、はじめまして。

仏領ギアナで生ロケットなんて羨ましい。私もシビレてみたいです。

それにしても仏領ギアナで地震とは事件ですね。USGSによると過去33年間地震が記録されていない地域で突然中規模の地震が起きたのですから、地元の人たちはさぞかし驚いたことでしょう。不謹慎かも知れませんがnyaokoさんはとても貴重な体験をされたことになると思います。余震も含めて被害がないとよいのですが・・・。

翻訳ページを探してここにたどり着いたのですが、STUDIO KAMADAさんの翻訳のページは本当にすごいですね！
感動のあまり、思わずお礼のメッセージなど書き込んでみます。


これからこのページを存分に活用させていただこうと思うので、よろしくお願いします。

じゃいきちさん、こんにちは。

リンク集（翻訳・辞書）についてのメッセージをありがとうございます。
便利な機械翻訳サービスを効率よく利用するにはどうすればよいかと考えたらあんなことになりました。

要望などありましたらお気軽にどうぞ。

元々うちの実家のある場所って海岸沿いの低地で，しかも100m(もないなぁ)先に渚滑川が有るんですよね．多分あの地域は川の水かさによって警察とか町内会が率先して避難して下さいって言うんだと思われます．
7年前の大雨による教訓(警戒水域ギリギリ→避難指示無し→結果，一部の家屋で床下浸水，道路一部冠水)が生かされたのかもしれません．尤も，私も親からの伝え聞きなので予想の域を超えませんが…

HashiMさん、こんにちは。

遠くない過去に災害の経験がある土地ではいざというときの初動が早そうですね。道路が冠水してからでは避難する人も避難させる人も大変でしょうから、そうなる前に避難が完了するように準備されているのでしょう。

もしも沿岸まで流氷で覆われた海で大津波が発生したらどうなってしまうのだろう・・・

スペースシャトル、久し振りの夜間打ち上げだったんですね。
ニュースで映像を見ながら、鎌田さんのサイトに行かなきゃ！と
思いましたヨ。
４・５年前に快晴の秋空（のはるか上空）を飛んでるシャトルを見ましたが、今回はどうでしょうね？
上ばっかり見て歩いてるとすぐ転びそうです･･･。

ESRMさん、こんにちは。

> スペースシャトル、久し振りの夜間打ち上げだったんですね。

4年振りの夜間の打ち上げでした。やはり夜はロケットの光が輝いて見えて綺麗ですね。といっても夜間に打ち上げるのは綺麗だからではなくてISSとドッキングできる打ち上げのタイミングが夜間になる日もどんどん打ち上げないとISSの建設が遅れてしまうから。日本の実験棟の打ち上げ計画は2007年12月頃です。建設がこれ以上遅れないことを期待したいです。

> ４・５年前に快晴の秋空（のはるか上空）を飛んでるシャトルを見ましたが、今回はどうでしょうね？

現在の軌道だと15日以降の日没後に晴れていればシャトルとドッキングしたISSが南西から北東へ飛行する様子を見られそうです。もしかしたら南の方（小笠原や石垣島）で12日の日の出前にドッキング直前のシャトルとISSのランデブー飛行を見られる地域があるかも知れないと思ったのだけれど厳しいかなぁ。
http://kibo.tksc.jaxa.jp/

> 上ばっかり見て歩いてるとすぐ転びそうです･･･。

星の観察に夢中で溝に落ちてしまった学者さんもいたとか。足元には注意しましょう。人工衛星は流星と違って出現時刻を絞り込めるので時間に余裕があれば立ち止まってから空を見上げることをお勧めします。

では。

キレイ！

アマゾン川流域、近年は大豆畑に替えられつつありますね。
もちろん、ブラジル国内でも自然保護のために森林開発に
制限がかかっているのですが、焼け石に水状態のようです。
かつては日本が最大の大豆輸入国だと思っていたものでしたが、
現在は中国の経済発展に伴い、食用油の需要が急増し、
今では全世界の大豆貿易のうち半分以上が中国向け
となっているそうです。日本も大豆輸入大国ですが、
生活と自然環境、バランスをどう考えるのか重要なことだと
思います。

野原さん、こんにちは。

> 生活と自然環境、バランスをどう考えるのか重要なことだと
> 思います。

生活を豊かにすることと自然を豊かにすることのバランスは
確かに重要だと思いますが、それは両立ができている場合の
話ではないでしょうか。アマゾン川流域の自然破壊が急速に
進行している現状では消費者の生活を多少不便にしてでも輸
入各国を巻き込んだ強制力のあるルールを作って破壊を強引
に食い止めるといった荒療治をしなければいずれ取り返しの
つかないことになるのではないかと危惧しています。

かつてモホスに文明を築いていた人々は過酷な自然に逆らわ
ず自然と共生する術を持っていたのだとか。見習いたいもの
ですがどこへ消えてしまったのやら。

はじめまして。
数日前、書いたのですが、パスワードを入れ損ねたらエラーになって戻ったら消えていたので、もう一度。
インストールに失敗したのですが、救えるようだったら救ってもらえるとありがたいです。
cygwinのインストール自体いいのかわかりませんが。なぜか関係のないc:/ispellにホームディレクトリのようになって立ち上げ時はここに来ます。気持ち悪いので、/homeの下にディレクトリを作って作業はここでしました。解凍後にできたディレクトリggnfsに移って
make pentium4
としたら
cc1: F:/tmp/nfd/tpie/include: No medium found
なんてメッセージがでてエラーになりました。そこでtpieをインストールしてsrcにあるMakefileで
TPIE_DIR=F:/tmp/nfs/tpie
とあるのを
TPIE_DIR=../tpie_091905
と書き換え、念のためlibtpie.aを/usr/local/libにコピーして再度makeを試みたのですが、エラーとウォーニングの山を築いて挫折しました。どこがいけないのでしょうか？

山村さん、こんにちは。

> インストールに失敗したのですが、
:
> どこがいけないのでしょうか？

せめてインストールしようとしたGGNFSのバージョンくらいは書い
てくださいね。

> なぜか関係のないc:/ispellにホームディレクトリのようになって立ち上げ時はここに来ます。

Cygwinは何も指定しなければWindowsのユーザ名を使って/homeの下
にホームディレクトリを作ってくれます。権限の関係で失敗すると
きはC:ではなくD:にインストールするといった工夫が考えられます。

Windowsのユーザ名に英数字以外の文字（日本語や空白など）が含
まれていると何かと不便なので、そういうときは環境変数USERと
HOMEをあらかじめ設定しておくとよいでしょう。逆に言えば、関係
のないソフトウェアのためにUSERやHOMEなどの環境変数が設定され
ているとCygwinが誤動作する可能性があります。

手元のWindows 98 SEではAUTOEXEC.BATに

set PATH=%PATH%;D:\cygwin\usr\local\bin;D:\cygwin\bin
set USER=makoto
set HOME=/home/makoto

と書いておいてからCygwinを起動しました。Windows XPでもコンパ
ネのシステムで環境変数のPathを変更しておくと便利です。

> cc1: F:/tmp/nfd/tpie/include: No medium found
> なんてメッセージがでてエラーになりました。

余計なものをmakeしようとしています。「GGNFSの使い方」に書い
たようにGGNFSの最新版は0.77.1-20060513です。このバージョンの
src/Makefileには

MATBUILD_TPIE=0

と書かれていて、TPIEに関する設定は

ifeq ($(MATBUILD_TPIE),1)
:
endif

で弾かれます。ですからTPIE関連のコードはmakeされず、指摘され
たようなエラーが出るはずがありません。GGNFSの最新版をダウン
ロードするところからやり直してください。

早速の返答ありがとうございます。
しかし、依然？？です。

> > インストールに失敗したのですが、
> :
> > どこがいけないのでしょうか？
>
> せめてインストールしようとしたGGNFSのバージョンくらいは書い
> てくださいね。
>

おっしゃるとおりの場所から、最新の
ggnfs-0.77.1-20060513.tar.bz2
をダウンロードして展開したので書かなかったのです。
展開した後できるディレクトリが
ggnfs-0.77.1-20060513
ではなく
ggnfs
だったので、どこか別の場所に同じ名前の別のファイルが
あるのかと思って探しても見たのですが、
私には理解不能です。
http://sourceforge.net/projects/ggnfs/
に行って、
Download GGNFS suite
をクリックして、
ggnfs-0.77.1-20060513.tar.bz2
をダウンロードでまずいところありますか？

...
>
> > cc1: F:/tmp/nfd/tpie/include: No medium found
> > なんてメッセージがでてエラーになりました。
>
> 余計なものをmakeしようとしています。「GGNFSの使い方」に書い
> たようにGGNFSの最新版は0.77.1-20060513です。このバージョンの
> src/Makefileには
>
> MATBUILD_TPIE=0
>
> と書かれていて、TPIEに関する設定は
>
> ifeq ($(MATBUILD_TPIE),1)
> :
> endif
>
> で弾かれます。ですからTPIE関連のコードはmakeされず、指摘され
> たようなエラーが出るはずがありません。GGNFSの最新版をダウン
> ロードするところからやり直してください。

私の所で
tar jxf ggnfs-0.77.1-20060513.tar.bz2
とすると、できるディレクトリは ggnfs で
src/Makefileには
MATBUILD_TPIE=1
TPIE_DIR=F:/tmp/nfs/tpie
とあるのです。
ためしに
MATBUILD_TPIE=0
と書き換えて make したら山のようなwarningを吐き出しながらも
一応終わりました。
これでうまくいくかはわかりませんが。
気持ち悪いですね。

山村さん、こんにちは。

> src/Makefileには
> MATBUILD_TPIE=1
> TPIE_DIR=F:/tmp/nfs/tpie
> とあるのです。

確かにおっしゃるとおりでした。大変失礼しました。
MATBUILD_TPIE=1
を
MATBUILD_TPIE=0
に書き換えてからmakeしてください。

> 山村さん、こんにちは。
>
> > src/Makefileには
> > MATBUILD_TPIE=1
> > TPIE_DIR=F:/tmp/nfs/tpie
> > とあるのです。
>
> 確かにおっしゃるとおりでした。大変失礼しました。
> MATBUILD_TPIE=1
> を
> MATBUILD_TPIE=0
> に書き換えてからmakeしてください。

これでmakeしたけど、まだだめでした。
ここであきらめても申し訳ないので、
もう少しだけお願いします。
2. GGNFSの使い方　にあるように
作業ディレクトリ40001_117を作って
書いてあるとおり実行したら、
*There are now 18199 full relations.
After keepFulls(), R->numFields = 18199
More colums needed (current = 18199, min = 126302)
=>"../ggnfs/bin/autogplot.sh" xprimes.jpg 'ExceedLarePrimes' .lprels
../ggnfs/bin/autogplot.sh: line 5: $'\r': command not found
../ggnfs/bin/autogplot.sh: line 28: syntax error near unexpected token `else'
'./ggnfs/bin/autogplot.sh: line 28: `else
Return value 512. Terminating...
となって終わってしまいました
shell 関係で書き換えは必要なかったのでしょうか？
それともインストールに何か問題があるのでしょうか？
よろしくお願いします。

山村さん、こんにちは。

> ../ggnfs/bin/autogplot.sh: line 5: $'\r': command not found
:
> Return value 512. Terminating...
> となって終わってしまいました
> shell 関係で書き換えは必要なかったのでしょうか？
> それともインストールに何か問題があるのでしょうか？

とりあえずCygwinのsetup.exeを使ってgnuplotを（再）インストー
ルしてからやり直してみてください。

> 山村さん、こんにちは。
>
> > ../ggnfs/bin/autogplot.sh: line 5: $'\r': command not found
> :
> > Return value 512. Terminating...
> > となって終わってしまいました
> > shell 関係で書き換えは必要なかったのでしょうか？
> > それともインストールに何か問題があるのでしょうか？
>
> とりあえずCygwinのsetup.exeを使ってgnuplotを（再）インストー
> ルしてからやり直してみてください。

ありがとうございます。
gnuplotを（再）インストールするとか、
環境変数を
HOME=c:cygwin\home\Ken
にするとか
ggnfs/bin/autogplot.sh
で
GP=/usr/bin/gnuplot
を
GP=/bin/gnuplot
にするなどしてみたのですが、うまくいきませんでした。

山村さん、こんにちは。

グラフを描かなくても分解はできるのでfactLat.plの1560行あたり
にある
plotLP;
を
# plotLP;
に変更してみてください。

> 山村さん、こんにちは。
>
> グラフを描かなくても分解はできるのでfactLat.plの1560行あたり
> にある
> plotLP;
> を
> # plotLP;
> に変更してみてください。

ありがとうございました。
つい先ほど2時間ほどかかって使い方にあるのと同じ結果を得ることができました。
prntium 4+1GB RAM なのですが、
散々使ったのに再起動しなかったせいか
思ったより時間がかかっておまけにファイルには
total time: 5.17 hours
と出てました。
これからGNFSの方も試そうと思います。

山村さん、こんにちは。

> つい先ほど2時間ほどかかって使い方にあるのと同じ結果を得ることができました。

よかったです。

> 思ったより時間がかかっておまけにファイルには
> total time: 5.17 hours
> と出てました。

所要時間は多少前後します。
total timeは作業ディレクトリが空の状態から分解終了まで中断せ
ずに計算させるとより正確に表示されると思います。

x68k.net / xps.jp の収容回線が事故により寸断されてしまい、5/31 13:00ごろよりアクセス不能となっております。
x68k.net / xps.jp ドメインのすべてのサービス（メール・ウェブ等）が停止しています。

このため名前解決に x68k.net を指定していた x68ch.net もしばらくアクセスできない状態でした。
x68ch.net は設定を変更して問題を解決しました。

x68k.net / xps.jp は数時間たった現在も復旧していない現状では
復旧には日数を要するのかもしれません。
回線切断ですので管理人のラキッ！さんへのメール・IP電話もＮＧです。

http://www.x68ch.net/index.php?itemid=204

＃天気のせいではなく、自動車が幹線の通っている電柱をへし折った（？）らしいです。

米屋さん、こんにちは。

情報をありがとうございます。

天気のせいではなくて事故だったとは。
早く復旧するとよいですね。

はじめましてー。
最近自分のページのカウンタがよく壊れてしまうので、頑丈なカウンターを探していたところたどりつきましたー。
早速使わせていただいています！

では、短いですがこれにて失礼しますー。

たるっちさん、こんにちは。

ご報告をありがとうございます。

あのカウンタは自分の日記でも使っているのですが、
丸6年間一度も手動で修復することなく動き続けています。

http://homepage2.nifty.com/m_kamada/cgi/counter.htm

はじめまして、こんにちは。
中国語の勉強に役立つサイトをご紹介いたします。
中国に興味のある方はぜひ見てくださいね。

* 中国語メール教室
http://www.jpcnmail.com
中国語メールの書き方は文例集でご紹介します。
中国語オンライン会話教室もスタートしました。

* 敦煌辞海ー無料中国語オンライン辞書
http://www.onlinedic.com
「生きている」中国語オンライン辞書です。
毎日少しずつ単語が増えています。