● イタリア南部の地震
きのう書いたエトナ火山の噴火活動と関連があるかどうかわかりませんが、現地時間の10月31日11時32分頃（日本時間の10月31日19時32分頃）イタリア南部のフォッジアの西北西60kmの付近を震源とする地震があり、老朽化した幼稚園の建物が崩壊するなどして死傷者がでたそうです。米国地震情報センターの情報によると震源の深さは10kmで規模はM5.9。
1995年1月17日の兵庫県南部地震（阪神・淡路大震災）は震源の深さ16kmで規模はM7.3でした。
伊で地震：幼稚園の屋根崩落 園児５０人下敷き、５人死亡 （Mainichi INTERACTIVE フラッシュ、11月1日）
USGS NEIC: Earthquake Bulletin: SOUTHERN ITALY （米国地質調査所 - 米国地震情報センター）
Due donne e undici bambini vittime del sisma in Molise （la Repubblica、10月31日）→
Google+AMIKAI（英語経由）翻訳
Italian Rescuers Fight on as Quake Toll Hits 20 （Reuters、10月31日）→
AMIKAI翻訳
地震で幼稚園倒壊、子ども１８人を遺体で発見 イタリア南部 （CNN.co.jp、11月1日）
● 土星探査機カッシーニ
1999年8月18日に高度1171kmで地球をスイングバイした、あのカッシーニの話題です。カッシーニは遠い土星へ向かうためにプルトニウム電池を搭載しており、スイングバイが話題になっていた当時は「恐怖の大王」の候補にあげる人もいましたね。きのう、カッシーニのカメラのテストの一環として土星を撮影した画像が公開されました。これがカッシーニが土星を撮影した最初の1枚ということになります。探査機が土星に到達するのは20ヶ月も先で、土星までの距離はまだ2億8500万km（およそ2天文単位…太陽と地球の距離の2倍）もあるので画像は不鮮明ですが、これからこの美しいリングを持つ惑星（とその衛星のタイタン）に向かうのだと思うと印象深い1枚なのではないでしょうか。
Cassini-Huygens （NASA - JPL）
Cassini-Huygens Mission Status （プレスリリース、11月1日）→
AMIKAI翻訳
Catalog Page for PIA02884 … 少し大きい画像
Saturn-bound Cassini probe sees its destination （SpaceflightNow、11月1日）→
AMIKAI翻訳
● Nereid
残り4枚。
X680x0同人サークルＸＰＳ
● 翻訳つきハイパーリンク
リンク集（翻訳・辞書） の自動選択フォームでShiftキーを押しながらページ翻訳ボタンをクリックすると、翻訳されたページへのハイパーリンクの文字列が表示されます（IE/N6/N7/Mozilla）。これをコピーして自分のページのHTMLソースにペーストすれば、あっという間に翻訳つきハイパーリンクのできあがり。なお、セキュリティの都合上、クリップボードへのコピーは手動で行ってください。
サンプル：
NASA →
AMIKAI翻訳
ロシア航空宇宙庁 →
SYSTRAN+SYSTRAN翻訳
● 星間物質回収探査機スターダスト
カッシーニと同様に地球スイングバイを行ったNASAの星間物質回収探査機スターダストが、直径4kmほどの小惑星アンネフランク（Asteroid 5535 Annefrank）に3300kmの距離まで接近することに成功したそうです。スターダストは1999年2月7日に打ち上げられ、2001年1月15日に地球スイングバイ（Earth Gravity Assist）を行いました。2004年1月2日にWild-2彗星に接近し、彗星のちりを採取して2006年に地球に帰ってくることになっています。
Stardust zooms past asteroid （SpaceflightNow、11月2日）→
AMIKAI翻訳
Welcome to Stardust! （NASA）→
AMIKAI翻訳
● 地震
12時37分頃、宮城北部で震度5弱。津波の心配はなし。震源は宮城県沖、深さ50km、M6.2。
インフォシーク天気＞地震情報
JR東日本 - 列車運行情報サービス … 東北エリアと新幹線に運転見合わせまたは遅れあり。
● 国際宇宙ステーション
きのう連続居住2周年を迎えた国際宇宙ステーションの大きな画像。先月ドッキングしたスペースシャトル・アトランティスから撮影されたものです。
The International Space Station Expands Again
（NASA - APOD）→
AMIKAI翻訳
http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/image/0211/iss_sts112_big.jpg （886KB） … 2002年10月
比較参考：
The Newly Expanded International Space Station （NASA - APOD）→
AMIKAI翻訳
http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/image/0204/iss3_sts110_big.jpg （801KB） … 2002年4月
International Space Station Over Earth （NASA - APOD）→
AMIKAI翻訳
http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/image/0201/iss_sts108_big.jpg （930KB） … 2001年12月
● 地震
13時36分頃、大分南部で震度5弱。津波の心配はなし。震源は日向灘、深さ30km、M5.6
インフォシーク天気＞地震情報
鉄道は平常運転。
● アラスカ中部で地震
日本時間の今朝7時12分頃、アラスカ中部で大きな地震があったそうです。M7.9で震源の深さが5kmということなので相当な揺れだったのではないかと思いますが、震央が人の住んでいない地域だったので高速道路に亀裂が入るなどした以外に大きな被害は報告されていないようです。石油パイプラインも無事とのことです。
USGS NEIC: Earthquake Bulletin: CENTRAL ALASKA （USGS - NEIC）→
AMIKAI翻訳
Major earthquake shakes Alaska （CNN.com、11月4日）→
AMIKAI翻訳
アラスカでＭ７・９の地震 高速道路に亀裂、津波なし （河北新報、11月4日）
アラスカでＭ７．９の地震 高速道に亀裂 （CNN.co.jp、11月4日）
● 地震予知の話
今朝の毎日新聞に、阪大グループのナマズ観測ネットワークによる地震予知の構想について書かれていました。この記事を読んで「ナマズの異常行動とパルス状の電磁波に関連があることがわかっているのなら、ナマズではなくて電磁波を測定する装置のほうをネットワークにすればいいのに」と思ったのは私だけでしょうか。ナマズと電磁波測定装置をセットにしてネットワークを組むのであればわかるのですが、この記事を読んだ限りではネットワークを組むのはナマズの観測装置だけのようです。地震を予知することよりも地震の直前にナマズが暴れるのが迷信ではないことを証明することのほうを重要視しているのでしょうか。それも1つのアプローチかも知れませんが、ちょっとずれているような気がします。
地震予知：ナマズ使った観測網構想発表へ 阪大グループ （Mainichi INTERACTIVE、11月4日）
地震予知の話で外せないのは岡山理科大学のe-PISCOでしょう。大気イオン濃度と数日後の地震発生の関連の科学的な根拠はまだ仮説の段階ですが、実際に複数の大きな地震の予知に成功しているので、今後の研究と観測地点の増設によって実用レベルまで精度が上がる可能性に期待したいと思います。科学的な根拠の有無にこだわる人もいますが、例えば天気予報（特に長期予報）だって科学的な根拠だけでなく過去の統計データが参考にされるのですから、「なぜだかわからないがよく当たる地震予報」があってもよいのではないでしょうか。もちろん、その予報を信じるか信じないかは個人の自由ですが。
e-PISCO 地震危険予知試行実験中 （岡山理科大学）
宏観異常の報告で非科学的な発言をする人が絶えず、掲示板が汚れているのが残念です。
今必要なのは「迷信の科学的な根拠の証明」ではなくて「よく当たる地震予報」だと思います。実際によく当たれば何らかの根拠があることは明らかですから、科学が進歩すればいずれ誰かに証明されるはずです。証明されるのを待っていたら必要なときに間に合わないかも知れません。なにはともあれ、当たらなければ意味がないので、より多くの人から「よく当たる」と言われるように研究を続けてほしいものです。
● 虫食い算を解く
10月22日の日記 に書いた虫食い算を解くプログラムの例です。gcc用です。解くといっても5桁×5桁のループから無駄なところを省いただけの簡単なものですが、桁数が少ないのでこの程度で十分でしょう。32ビットに収まらないところが意地悪な問題でしたが、あっさり手を抜いてlong long intを使っています。全体の所要時間はPentium!!! 1GHz,win2k,cygwin,gcc 3.2で0.02秒（1/100秒未満は未計測）でした。
#include <stdio.h>
int main(void) {
int k, a, b0, b1, b2, b3, b4;
int min = 11112; //kに対する被乗数の下限
for (k = 9; k >= 2; k--) { //被乗数に1〜k-1を掛けると5桁、k〜9を掛けると6桁
const int max = 99999 / (k - 1); //kに対する被乗数の上限
for (a = min; a <= max; a++) { //被乗数
for (b0 = k; b0 <= 9; b0++) { //乗数の1の位
if ((a * b0) % 10 != 2) continue; //積の下1桁をチェック
for (b1 = 1; b1 < k; b1++) { //乗数の10の位
const int b10 = b1 * 10 + b0; //乗数の下2桁
if ((a * b10) % 100 != 22) continue; //積の下2桁をチェック
for (b2 = k; b2 <= 9; b2++) { //乗数の100の位
const int b210 = b2 * 100 + b10; //乗数の下3桁
if ((a * b210) % 1000 != 22) continue; //積の下3桁をチェック
for (b3 = k; b3 <= 9; b3++) { //乗数の1000の位
const int b3210 = b3 * 1000 + b210; //乗数の下4桁
if ((a * b3210) % 10000 != 1022) continue; //積の下4桁をチェック
for (b4 = k; b4 <= 9; b4++) { //乗数の10000の位
const int b = b4 * 10000 + b3210; //乗数
if (((long long int)a * b) % 100000000LL != 20021022) continue; //積をチェック
printf("%d * %d = %lld\n", a, b, (long long int)a * b); //見つかった
}
}
}
}
}
}
min = a; //次のkに対する被乗数の下限
}
return 0;
}
● 素因数分解日記
ターゲットは7と7の間に1が92個挟まった94桁の数。小さい6個の素因数を除いた残りの82桁の合成数は41桁と42桁の素数の積だった。Pentium!!! 1GHz,win2k,xyzzy,PPMPQSで3時間半かかった。
7111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111117<94> = 11 * 11 * 11 * 239 * 313 * 25933 * 23252088574436743964979111765100441906873<41> * 118441102649705948788905965300254059032389<42>
● さむいの
この冬いちばんのねこみみ……じゃなくて、ひえこみ。（おうちローカル）
関係ないけど、源平討魔伝に出てくるばあさんの名前は「安駄婆」（あんだあばあ）。
● ThroughClock Ver 2.00β1
ThroughClock Ver 2.00β1が公開されました。
ハマたろうの部屋
● Windows+IEで任意のコマンドを任意のパラメータで実行する方法
Windows上のMicrosoft Internet Explorerには「アクティブスクリプトが有効になっているとき、悪意のあるスクリプトによって、ユーザが実行できる範囲にあって名前を知られている実行形式の任意のプログラムを任意のパラメータで実行することができる」という極めて危険なセキュリティホールがあり、その手順が公表されました。Windows2000/XP上で最新のパッチをあてたIE6で実行できるとのことですが、手元のWindows98+IE5.5SP2でも実行できました。
今回公表された手順を用いると、実行形式のプログラムを起動するだけでなくDOSの内部コマンドも実行することができてしまいます。安易な例としては、危険な「COMMAND /C 削除コマンド すべてのファイル」をユーザの許可なく実行できます（これを読んだ初心者が意味を理解せずに試そうとするといけないので日本語で書きました）。フォーマットコマンドやレジストリエディタにパラメータを付けて実行することもできます。内部コマンドでバッチファイルを作ってそれを実行させることさえできます。ありとあらゆることができますが、これ以上例を挙げるのはやめておきます。
対策０：修正されるまでIEを使わない。
対策１：インターネットオプションでインターネットゾーンの「アクティブスクリプト」を「無効にする」。
対策２：マイコンピュータゾーンの「ActiveXコントロールとプラグインの実行」を「無効にする」。コマンドはマイコンピュータゾーンで実行されるので、インターネットゾーンの「ActiveXコントロールとプラグインの実行」を無効にする方法では回避できません。また、ヘルプウインドウを使用するので、タブブラウザの設定でActiveXコントロールの実行を禁止する方法では回避できません。
対策３：マイコンピュータゾーンの「ActiveXコントロールとプラグインの実行」を「ダイアログを表示する」に設定し、ヘルプウインドウが開いているときはActiveXコントロールの実行を許可しない。
How to execute programs with parameters in IE - Sandblad advisory #10 （Bugtraq、11月6日）
RE: How to execute programs with parameters in IE - Sandblad advisory #10 （Bugtraq、11月7日）
11月29日追記
Windows+IEで任意のコマンドを任意のパラメータで実行する方法（その後） （STUDIO KAMADA、11月29日）
● 小さな幽霊星雲
ハッブル宇宙望遠鏡で撮影されたNGC 6369「Little Ghost Nebula」の写真が公開されました。
An Old Star Gives Up the Ghost （STScI、11月7日）→
AMIKAI翻訳
Hubble shows an old star that gave up the ghost （SpaceflightNow、11月7日）→
AMIKAI翻訳
小さな幽霊星雲：ハッブル宇宙望遠鏡が撮影画像を公開 （Mainichi INTERACTIVE フラッシュ、11月8日） … このタイトルはちょっと変かも
関連：
Ghost Head Nebula （NASA - APOD）→
AMIKAI翻訳 … これはNGC 2080「Ghost Head Nebula」
● 素因数分解日記
ターゲットは7と7の間に1が88個挟まった90桁の数です。3と11を除いた残りの89桁の合成数を43桁の素数と46桁の素数の積に分解できました。Pentium!!! 1GHz,win2k,PPMPQSで21時間29分かかりました。
(64*10^89+53)/9 = 711111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111117<90> = 3 * 11 * 5481668062846088628013457030347633048369843<43> * 3931070123504226712903149750615035138875338143<46>
● 711...117の素因数分解
711...117の素因数分解
「これ、何の役に立つの？」
「さあ」
「……。じゃあ、何で素因数分解やってるの？」
「趣味だから」
● Nereid
ネレイドプロジェクト主題歌 （XPS）
● スペースシャトル
スペースシャトル・エンデバーは日本時間のきょう14時59分打ち上げ予定。
Mission Status Center （SpaceflightNow 実況）
国際宇宙ステーションの組立フライト 11A P1トラス STS-113 （NASDA）
オービター内で酸素漏れが発見されたため、スペースシャトル・エンデバーの打ち上げが延期されました。修復に時間のかかるトラブルではないようです。
Oxygen leak delays shuttle Endeavour's launch （SpaceflightNow、11月11日）→
AMIKAI翻訳
● 177...771の素因数分解
177...771の素因数分解
711...117よりも177...771のほうが素因数が大きいような気がするのは気のせいかなぁ…。711...117の代数的な因数分解のパターンに見落としがあるのかも。
● 頭の体操
65520進数のある便利な特徴とは？
● 韓国の宇宙開発
KARI（韓国航空宇宙研究院）が韓国では初となる液体燃料ロケットKSR-3（Korea Sounding Rocket-3）を今月27日に打ち上げるそうです。
SKorean Rocket Ready For First Liquid-Fuel Test （Spacedaily.com、11月12日）→
AMIKAI翻訳
한국항공우주연구원 Korea Aerospace Research Institute （韓国航空宇宙研究院）→
AMIKAI翻訳
メモ：日本のH-IIAロケットはメインエンジンが液体燃料で補助ロケットが固体燃料。
● スペースシャトル
打ち上げを延期して酸素漏れの修理が行われていたスペースシャトル・エンデバーの貨物室内で、作業員が誤って大事なロボットアームの保護被覆に傷を付けてしまったとのこと。
Shuttle's robot arm struck during repair work （SpaceflightNow、11月12日）→
AMIKAI翻訳
● Opera 7 for Windows Beta 1
Opera 7.0b1（英語版）が公開されました。
Opera Software ASA
Opera 7 for Windows Beta 1 released （Opera Software ASA プレスリリース、11月13日）→
AMIKAI翻訳
Operaでもこんなことができるようになりました。
JavaScriptでマンデルブロ集合を描く … まったく手を加えずに動きました
スクリーンショット（GIF、73KB）
リンク集（翻訳・辞書） … 自動選択フォームがOpera 7に対応しました
● スペースシャトル
酸素漏れの修理は完了、ロボットアームを検査中。
Oxygen leak fixed; robot arm analysis ongoing （SpaceflightNow、11月14日）→
AMIKAI翻訳
● 頭の体操の答え
問題：65520進数のある便利な特徴とは？
答え：平方数を見分けやすい。
例えば、10進数の「851635039121239297」が平方数でないことは一瞬でわかります。なぜなら、10進数の平方数の1の位の数字が7であるはずがないからです。0*0=0,1*1=1,2*2=4,3*3=9,4*4=16,5*5=25,6*6=36,7*7=49,8*8=64,9*9=81ですから、10進数の平方数の1の位の数字は0,1,4,5,6,9のいずれかになります。2,3,7,8になることはあり得ません。すなわち、10進数の場合は1の位の数字を見ただけで平方数でないことがわかる数が4/10通り、40%あるということになります。
一方、65520進数の場合は1の位を見ただけで平方数でないことがわかる数が64176/65520通り、およそ98%も存在します。その結果、与えられた数が平方数かどうかを見分ける処理の平均所要時間が10進数や2進数の場合と比較して極端に短くて済むのです。ただ、与えられた数が平方数かどうかを見分ける必要が生じる場面が少ないので、便利な特徴といってもなかなか使う機会がありません。
なお、65520=2^16-2^4なので、2進数を65520で割った余り（＝65520進数で表記した場合の1の位）はシフトと加算を繰り返すだけで求めることができます。
● 『プロテクト技術解剖学』
すばる舎から『プロテクト技術解剖学』という本が出ました。著者は
舩本昇竜さん 。
cbook24.com … 内容紹介あり
JBOOK … レビューあり
bk1
紀伊國屋書店インターネット仮想書店ＢｏｏｋＷｅｂ
クロネコヤマトのブックサービス
イーエスブックス
Amazon.co.jp
● TOP500
11月発表のスーパーコンピュータ世界ランキングTOP500で、日本の地球シミュレータがトップをキープ。
TOP500 Supercomputer sites: →
AMIKAI翻訳
今月のランキング
地球シミュレータセンター
World's fastest computer simulates earth （CNN.com、11月15日）→
AMIKAI翻訳
● Opera 7 for Windows Beta 1
Opera 7 for Windows Beta 1はβ版ということもあって重大なセキュリティホールやバグがあり、メインのブラウザとして利用するには時期尚早です。ご注意ください。
Opera 7 vulnerabilities （BugTraq、11月14日）
RE: Opera 7 vulnerabilities （BugTraq、11月14日）
● 翻訳リンク
リンク集（翻訳・辞書） の言語が増えて探しにくくなってきたので、五十音順に整理して翻訳前と翻訳後の言語の選択を1つの枠にまとめました。言語名の左側にラジオボタンが2つありますが、左側が翻訳前、右側が翻訳後の言語の選択です。
● 隕石が当たって壊れた車の写真を掲載しているサイト
壊れた車の写真を集めたサイトというのは見たことがあるけど、単なる事故で壊れたのではなくて隕石が当たって壊れたというところがスゴイ。
Peekskill Meteorite Car →
AMIKAI翻訳
情報源はこちら。いつも天体写真を掲載しているのに、きょうは車（しかも壊れている）の写真が掲載されたのでちょっとびっくりしたの。
The Car, the Hole, and the Peekskill Meteorite （NASA - APOD）→
AMIKAI翻訳
● メモ
cbook24.comの
『プロテクト技術解剖学』 の著者名の誤字が修正された。
● 素因数分解
(16*10^172-61)/9 = 17777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777771<173> = 13 * 5669 * 6421 * 25981 * 965796108123814414970503619<27> * 1497213312876704964183346316968568150937621125953913130265015149815041556891735137045585099343633543972066563530426999771066506044697<133>
● ルービックキューブ
Mad-Pさん より。
「ルービックキューブ」ブーム再来 （slashdot.jp）
私はどちらかというとルービックリベンジ派。そういえば、ここしばらくやっていないなぁ。
● 翻訳にょ
「いらっしゃいませにょ。」をAMIKAIで和英テキスト翻訳すると「Welcome, にょ.」になるにょ。ウェルカムにょ。素晴らしいにょ。
● 「Two super black holes on collision course」
CNN.comのSCIENCE&SPACEの記事のタイトル。「collision course」（衝突コース）という言葉に反応して頭が勝手に「with Earth」（地球に）を補完してしまい、思わずドキッとしてしまったり。地球ではなくて、地球からおよそ4億光年離れた銀河NGC6240の核に3000光年ほど離れた2つの巨大なブラックホールがあり、数億年後には互いに衝突するだろうというお話。
Two super black holes on collision course （CNN.com、11月19日）→
AMIKAI翻訳
● 祝！
『プロテクト技術解剖学』（舩本昇竜著、すばる舎）がコンピュータ関連書籍ランキングで初登場第1位！（書泉グランデ調べ、2002年11月19日付）
Yahoo!ニュース - ランキング
Ｎ＠Ｍｏ
● Internet Explorer 用の累積的な修正プログラム (Q328970) (MS02-066)
やっと出たらしい。これからチェックします。
Internet Explorer 用の累積的な修正プログラム (Q328970) (MS02-066)
● Keeping An Eye On Space Rocks
JPLによるマルチメディア・プレゼンテーション。要flash 6。
Keeping An Eye On Space Rocks （NASA - JPL、要flash 6）
● スペースシャトル
酸素漏れの修理とロボットアームの検査のために遅れていたスペースシャトル・エンデバーの打ち上げ予定時刻は、日本時間の明日午前10時15分頃（10時10分〜20分の間）に設定されたそうです。
Mission Status Center （SpaceflightNow）→
AMIKAI翻訳
● IEのセキュリティホール
IEの修正プログラムQ328970によって、任意のプログラムを任意のパラメータで実行できる大穴はふさがった模様……と思ったら、既にこんな記事が。
IEにまたもや重大なセキュリティホール、最新パッチも回避可能 （WIRED NEWS、11月21日）
Re: (MSIE) when parent gives his son bad things ;) --"dialogArguments " again （BugTraq、11月19日）
まあ、IEにパッチをあてても開いたままの穴が残っているのはいつものことですが。
今回の修正プログラムで塞がっていない穴の例。（IE5.5／IE6）
(MSIE) when parent gives his son bad things ;) --"dialogArguments " again （BugTraq、11月19日）
RE: (MSIE) -"dialogArguments" (extended) （BugTraq、11月20日）
マイコンピュータゾーンで表示されるIEの「バージョン情報」のダイアログをインターネットゾーンから書き換えてみる実験。これはIE5.5のみ。
実験 showModalDialog('about:<title>Internet Explorer のバージョン情報<'+'/title><iframe src="res://shdoclc.dll/about.dlg" width="100%" height="100%" marginwidth="0" marginheight="0" frameborder="0"><'+'/iframe>', '~~~1~~\'><nobr><font size="7" color="red">にょ<'+'/font><'+'/nobr><span style=\'', 'dialogWidth:420px;dialogHeight:400px;status:0'); 実行結果
● XM6 version 0.96
PI.さんによるWindows用X68000EXPERTエミュレータ『X68000エミュレータ XM6』のバージョン0.96が公開されました。
PI. HomePage
● スペースシャトル
今度は緊急着陸地（スペイン）の天候不良のため打ち上げが延期され、日本時間の明日午前9時49分頃（9時44分〜54分の間）に再設定されたそうです。スペースシャトルは少なくとも2箇所以上の緊急着陸地を確保しなければ出発できないことになっています。
Mission Status Center （SpaceflightNow）→
AMIKAI翻訳
● スペースシャトル
スペースシャトル・エンデバーは日本時間のきょう午前9時49分47秒に無事リフトオフ。
Mission Status Center （SpaceflightNow）→
AMIKAI翻訳
● ういるす
Klezシリーズは相変わらずよく来るのだけれど、きょうは
W32.Yaha.F@mm （Symantec）が来たゾ。コイツは初めて見たけど、シマンテックの
月刊ウイルス被害ランキング （ZDNet Broadband）でトップ10に入っているみたい。
● ThroughClock Ver 2.00β2
ハマたろうさんによるWindowsのデスクトップ用のアナログ時計「ThroughClock」のVer 2.00β2が公開されました。
ハマたろうの部屋
● 翻訳リンク集のフォームについて
リンク集（翻訳・辞書） について初めての方からメールをいただくことが増えてきました。そもそも無料翻訳サービスというものを一度も使ったことがない人にメタ翻訳フォームの機能を説明するのは難しいですね。あのフォームについて技術的な質問をいただくこともあります。興味のある方は
ソース をどうぞ。恐ろしく読みにくいと思いますが。
● 船舶火災
伊豆大島の波浮港の東側の岸壁で、10月1日に座礁したバハマ船籍の自動車運搬船「ファル・ヨーロッパ」（56,835トン、長さ200メートル、自動車3,700台を積載）が炎上中。午前5時半頃に火災発生の通報があったとのことで、テレビ中継の映像を見ると12時間近く経った午後5時現在もまだ激しく燃えている様子。
● 火星探査ローバー
NASAが来年打ち上げる2台の火星探査ローバーの名前を募集中。窓口はLEGO。早速応募を……と思ったら、応募資格はK-12（アメリカの幼稚園から高校3年生まで）だけみたい。がっくし。
Name This Martian Robot （NASA）→
AMIKAI翻訳
NASA NAME THE ROVERS CONTEST （LEGO）
Mars Exploration Rover Mission: Home （NASA）
● エッフェル塔
エッフェル塔の観光客が2億人を突破したそうです。フランス革命100周年の1889年に建設されてから113年。
Le site officiel de la Tour Eiffel →
Google+AMIKAI翻訳 … エッフェル塔オフィシャルサイト
The official site of the Eiffel Tower →
AMIKAI翻訳 … 英語版
CANON EN FRANCE … エッフェル塔が見えるパリ市内のウェブカメラ
GoogleでEiffel Towerを検索
● MFMケンシロウ進数
1年くらい前 のネタから。
スタートビット … 「あ」
１ … 「た」
０１ … 「ーーた」
００１ … 「ーたーあ」
０００１ … 「ーたたーあ」
００００１ … 「ーたたたーあ」
：
ストップビット … データの末尾に１を追加して最後の長音以降を「たっ！」に置き換える
ストップビット … データの末尾に１を追加して最後の文字（０で終わっていたときは最後の長音以降）を「たっ！」に置き換える
MFMケンシロウ進数の例
あ
ー
た
ー
あ
ー
た
ー
あ
た
た
ー
た
た
ー
あ
ー
た
た
た
たっ！
０
０
１
０
０
１
１
１
０
０
０
１
０
０
０
０
「あ」と「た」を区別する必要がないので実質1音で表現されているにもかかわらず、音の長さの違いを1倍、1.5倍、2倍の3種類しか使わずにケンシロウ進数と同じ速度で伝達できるところがミソ。受信者はデータビットの位置（上の図で数字が書いてある位置の真上）に「あ」または「た」があれば「１」、なければ「０」と判断すればよい。音に関係なくタイミングだけでエンコードされるので、ケンシロウ以外のキャラへの応用も簡単（「にょ」でデ・ジ・キャラット進数とか）。
この方法の最大の欠点は、データビットの位置と発音の位置がずれるので受信者が送信者の発音に惑わされずに頭の中でデータビットの位置を覚えておかなければならないということ。訓練あるのみ。
● 「Lunch」
ニューヨーク市にあるブロンクス動物園で飼育されていたアミメニシキヘビのサマンサの死亡を伝えるBBC NEWSの記事に添えられたぶたさんの写真の見出し。
Monster snake Samantha dies （BBC NEWS、11月22日）→
AMIKAI翻訳
ブロンクス動物園はWCS（野生生物保護協会）によって設立された東京ドーム23個分以上の面積を持つ巨大な動物園。サマンサは1993年に同動物園によってボルネオでヘビ皮目当ての密猟者の手から救出されて以来、ぶたの丸呑みショーなどで動物園の人気者だったとのこと。体長8メートル、体重125キロ、推定年齢は32歳前後。
世界最大級のヘビが死ぬ ＮＹの動物園 （CNN.co.jp、11月25日）
Samantha, Bronx Zoo's Giant Snake, Dies （WCS、11月22日）→
AMIKAI翻訳
WCS Home Page
Bronx Zoo
WCSのメインメニュー （マックスバズ）
● 小惑星「トトロ」
5月16日の日記 に小惑星「たこやき」の話題を書きましたが、今度は「トトロ」です。小惑星は確定すると発見者が名前を提案することができるので日本人が発見した小惑星には日本人になじみのある名前が付けられることが多いのですが、今回は発見者の小林隆男さんが宮崎（アニメ）ファンとのことで、小惑星10160（1994 YQ1）を「Totoro」、小惑星8883（1994 BS4）を「Miyazakihayao」と提案して承認されたそうです。
「Totoro」の絶対光度は14.30とされているので、直径は3km以上ありそうです。つまり、ウエストが10kmくらいの（あるいはもっと大きい）トトロが火星と木星の間をコマに乗ってぶーんと……想像した？
トトロ、星になる 宮崎駿さんも一緒に （asahi.com、11月28日）
5万個を超えた小惑星の登録 （国立天文台・天文ニュース、11月28日）
Minor Planet Names: Alphabetical List （IAU） … 小惑星の名前の一覧
Asteroid 10160 Totoro (1994 YQ1) （NASA - JPL - NEO） … 小惑星「Totoro」の軌道シミュレーション
Asteroid 8883 Miyazakihayao (1994 BS4) （NASA - JPL - NEO） … 小惑星「Miyazakihayao」の軌道シミュレーション
発見者が提案できる小惑星の名前の条件
(1) 記号や空白を含めて16文字以内
(2) できれば1つの単語で
(3) （いずれかの言語で）発音できること
(4) 攻撃的・不快なのはダメ
(5) 他の小惑星や惑星の衛星の名前と紛らわしいのはダメ
あとは基本的に自由。でも「ペットの名前とかはやめてよね」みたいなことも書かれているということは（かなりてきとうな意訳ですが）、ペットの名前を付けようとした（あるいは付けてしまった）人がいたのでしょうね。
How Are Minor Planets Named? （IAU）→
AMIKAI翻訳 … 小惑星の名前の付けられ方
● Windows+IEで任意のコマンドを任意のパラメータで実行する方法（その後）
IE用の累積的な修正プログラム（Q328970）によっていくつかのメソッドのキャッシュを用いたクロスサイトスクリプティング等の脆弱性が修正され、location.assignのキャッシュを使って任意のコマンドを任意のパラメータで実行することはできなくなりました。しかし、location.assignのキャッシュはゾーンをまたぐための入り口として使われていただけですから、他の方法でゾーンをまたぐことができれば同じことができるはずです。先日も書いたように今回のパッチでも塞がっていない穴が存在するので、念のため手元で確認したところ、やはり他の塞がっていない穴を使って同じことができました（Windows98+IE5.5SP2で実際に動作することを確認）。要するに、Windows+IEでインターネットゾーンでアクティブスクリプトが有効なときユーザの許可なく任意のコマンドを任意のパラメータで実行する方法は現在も存在します。
Windows+IEで任意のコマンドを任意のパラメータで実行する方法 （STUDIO KAMADA、11月8日）
Internet Explorer 用の累積的な修正プログラム (Q328970) (MS02-066) （Microsoft）
IE累積パッチをめぐる議論で思うこと （ZDNN、11月28日）
エンド・ユーザ向け ネットワーク・セキュリティ・ニュース （福島大学 篠田伸夫助教授）
Unpatched IE security holes （PivX）
● リファラにZDNetが…
『ヤフー・インターネット・ガイド』2003年1月号で
リンク集（翻訳・辞書） を紹介していただいたようです。リファラを見て驚きました。
Yahoo!InternetGuide：Home Page
Yahoo! Internet Guide - 今月号のURL
リンク集（翻訳・辞書） は『PCJapan』2002年11月号の激サイトインデックス「英語や韓国語のサイトが日本語で読める無料の翻訳サービス」でも画面写真付きで紹介していただいています。こちらは事前に確認のための丁寧なメールをいただきました。
PCJapan Home Page
激サイトインデックス
● ThroughClock Ver 2.00β3
ハマたろうさんによるWindowsのデスクトップ用のアナログ時計「ThroughClock」のVer 2.00β3が公開されました。
ハマたろうの部屋
● (16*10^1002-61)/9 is prime
(16*10^1002-61)/9の素数判定が終わりました。急いでいたわけでもないのでPPMPQS（APR-CL method）にかけて（他の計算もさせながら）放っておいたら、7日目に終了しました。
表示ログ
Input number ( input 0 to exit )
(16*10^1002-61)/9
17777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777777777777777771 is probably prime
Jacobi Sum Test ( APR-CL )
for P=2 Q=3 5 7 13 11 31 61 19 37 181 29 43 71 127 211 421 631 41 73 281 2521 17
113 241 337 1009 101 151 401 601 701 1051 1201 1801 2801 4201 6301 12601 109 27
1 379 433 541 757 2161 7561 15121 97 673 2017 3361 21601 30241 197 491 883 1471
2647 3529 5881 7057 7351 7841 8821 21169 22051 29401 35281 42337 44101 193 449 5
77 1601 3137 4801 8641 12097 14401 20161 33601 43201 47041 23 67 89 199 331 353
397 463 617 661 881 991 1321 2113 2311 2377 2971 3169 3301 3697 3851 4159 4621 4
951 5281 6337 6469 7393 8317 9241 9901 10781 11551 14851 15401 16633 18481 19009
19801 23761 25873 26951 32341 34651 47521 163 811 1297 1621 1783 2269 2593 4051
6481 7129 8101 15877 28351 28513 32401 45361 727 1453 2179 3389 3631 4357 8713
10891 11617
for P=3 Q=7 13 31 61 19 37 181 43 127 211 421 631 73 2521 241 337 1009 151 601 1
051 1201 1801 4201 6301 12601 109 271 379 433 541 757 2161 7561 15121 97 673 201
7 3361 21601 30241 883 1471 2647 3529 5881 7057 7351 8821 21169 22051 29401 3528
1 42337 44101 193 577 4801 8641 12097 14401 20161 33601 43201 47041 67 199 331 3
97 463 661 991 1321 2113 2311 2377 2971 3169 3301 3697 4159 4621 4951 5281 6337
6469 7393 8317 9241 9901 11551 14851 16633 18481 19009 19801 23761 25873 32341 3
4651 47521 163 811 1297 1621 1783 2269 2593 4051 6481 7129 8101 15877 28351 2851
3 32401 45361 727 1453 2179 3631 4357 8713 10891 11617
for P=5 Q=11 31 61 181 71 211 421 631 41 281 2521 241 101 151 401 601 701 1051 1
201 1801 2801 4201 6301 12601 271 541 2161 7561 15121 3361 21601 30241 491 1471
5881 7351 7841 8821 22051 29401 35281 44101 1601 4801 8641 14401 20161 33601 432
01 47041 331 661 881 991 1321 2311 2971 3301 3851 4621 4951 5281 9241 9901 10781
11551 14851 15401 18481 19801 23761 26951 32341 34651 47521 811 1621 4051 6481
8101 28351 32401 45361 3631 10891
for P=7 Q=29 43 71 127 211 421 631 281 2521 113 337 1009 701 1051 2801 4201 6301
12601 379 757 7561 15121 673 2017 3361 30241 197 491 883 1471 2647 3529 5881 70
57 7351 7841 8821 21169 22051 29401 35281 42337 44101 449 3137 12097 20161 33601
47041 463 617 2311 3697 3851 4159 4621 6469 7393 8317 9241 10781 11551 15401 16
633 18481 25873 26951 32341 34651 2269 15877 28351 45361 3389
for P=11 Q=23 67 89 199 331 353 397 463 617 661 881 991 1321 2113 2311 2377 2971
3169 3301 3697 3851 4159 4621 4951 5281 6337 6469 7393 8317 9241 9901 10781 115
51 14851 15401 16633 18481 19009 19801 23761 25873 26951 32341 34651 47521 1783
7129 28513 727 1453 2179 3389 3631 4357 8713 10891 11617
final test
Input number ( input 0 to exit )
MPQS.LOG
=========================
17777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777
7777777777777777777777777777777777777777771 is prime
Factorizations of 177...771 (177...771の素因数分解)
Factorizations of 711...117 (711...117の素因数分解)
● 11月最後の夕日
堤体強化工事が終わって綺麗に整備された狭山湖の堤防から見た夕日です。
撮影日：きょう。ロケ地：狭山湖（山口貯水池）。
11月最後の夕日（クリックすると大きい画像を表示）
● 近所の本屋さんで
『ヤフー・インターネット・ガイド』2003年1月号を買ってきました。表紙はソニンさん。「STUDIO KAMADAリンク集（翻訳・辞書）」が170ページの角部屋（077番）で紹介されていることを確認しました。
それから『魔法陣グルグル』の14巻と15巻をゲット。14巻は
1年前 に「買わなきゃ」って書いておいて結局買っていなかったみたい。ストーリー忘れちゃったからまた最初から読み直さなきゃ。
『プロテクト技術解剖学』は発見できませんでした。
