Since June 16, 2000

STUDIO KAMADA

Japanese to English by @nifty

2008年3月1日（土）

• NASA - NASA's Shuttle and Rocket Missions（NASA）
• NASA - Consolidated Launch Manifest（NASA）
• ISS組立情報（JAXA）
• Space Calendar (JPL)（NASA JPL）
• Mission Set Database（NASA GSFC）
• Spaceflight Now | Tracking Station | Worldwide launch schedule（Spaceflight Now）
• Orbital Launches of 2008（Gunter's Space Page）
• Arianespace
• Boeing Launch Services
• Sea Launch Home Page
• United Launch Alliance
• International Launch Services

2月23日に打ち上げられた超高速インターネット衛星「きずな」は4回のアポジエンジン噴射と20Nスラスタ噴射を経て近地点高度35,192km、遠地点高度35,824km、傾斜角0.08度、周期23時間41分（端数は切り捨て）のドリフト軌道に到着しました。衛星の周回速度が地球の自転速度よりもわずかに速いドリフト軌道を用いてこのまま赤道上空をゆっくり東へ流れて行き、3月14日頃に東経143度の静止軌道に収まります。

• 超高速インターネット衛星「きずな」（WINDS）のドリフト軌道への投入結果について（JAXA）
• 超高速インターネット衛星「きずな」（WINDS）のマルチビームアンテナ（MBA）の展開結果について（JAXA）
• 超高速インターネット衛星「きずな」（WINDS）のクリティカル運用期間の終了について（JAXA）

2008年3月2日（日）

超高速インターネット衛星「きずな」がドリフト軌道に入って24時間以上経ちましたがトラッキングデータがまだトランスファ軌道を示しているため正しい位置を表示できていません。じきに直ると思います。

• 32500 2008-007A WINDS (KIZUNA) … 超高速インターネット衛星 きずな（STUDIO KAMADA） … 「きずな」の位置

2008年3月4日（火）

ESAの欧州補給機（ATV）「ジュール・ヴェルヌ」の打ち上げ日時がAriane 5 ESロケットの分離システムの再点検のために24時間延期され、3月8日13時23分から3月9日12時59分に変更されました。スペースシャトル「エンデバー号」が日本実験棟「きぼう」の船内保管室を携えてISSへ向かう3月11日の2日前ということになりますが、ATVがISSにドッキングするのはスペースシャトルのミッションが終わった後なのでATVの打ち上げ日時の変更がスペースシャトルのミッションに影響することはありません。

• Jules Verne ATV launch rescheduled to 9 March（ESA）→@nifty翻訳
• Arianespace Flight ATV: launch delayed by 24 hours（Arianespace）→@nifty翻訳

2008年3月7日（金）

シー・ローンチによるDIRECTVの通信衛星DIRECTV 11の打ち上げ日時が3月18日7時49分に設定されました。DIRECTV 11はBoeing 702衛星バスにKaバンドの中継器を32本（予備12本）＋スポット55本（予備15本）搭載した打ち上げ重量5,923kgの大型の通信衛星で、太平洋上 西経154度で打ち上げプラットフォーム「オデッセー」からZenit-3SLロケットで打ち上げられます。赤道上空 西経99.2度に静止して2007年7月7日に打ち上げられたDIRECTV 10と共に全米150チャンネル、地域1,500チャンネルのHDTV放送を中継します。設計寿命は12年。シー・ローンチによる打ち上げは1月15日のThuraya-3に続いて今年2回目です。

• Sea Launch Prepares for the Launch of DIRECTV 11（Sea Launch）→@nifty翻訳

2008年3月8日（土）

欧州補給機（ATV）「ジュール・ヴェルヌ」の打ち上げ時刻が先日の発表よりも4分遅れて3月9日13時03分に設定されました。4月前半に国際宇宙ステーションとドッキングするための微調整です。

• Ariane 5 moves to the launch pad with its ATV payload for the International Space Station（Arianespace）→@nifty翻訳

2008年3月9日（日）

日本時間13時03分、欧州補給機（ATV）「ジュール・ヴェルヌ」（32686 2008-008A ATV (JULES VERNE)）が仏領ギアナ クールーのギアナ宇宙センター ELA-3からアリアンスペースのAriane 5 ESロケットで打ち上げられました。ATVは67分後に軌道に投入され、打ち上げは成功しました。トンボの翅のような4枚の太陽電池パネルを展開して順調に飛行しています。国際宇宙ステーションとのドッキングは4月3日23時39分の予定です。

• 欧州補給機（ATV）によるISSへの補給フライト（JAXA）
• Europe's space cargo ship embarks on maiden voyage（Spaceflight Now）→@nifty翻訳
• 32686 2008-008A ATV (JULES VERNE) … 欧州補給機（ATV） ジュール・ヴェルヌ（STUDIO KAMADA） … 「ジュール・ヴェルヌ」の現在位置

Fussyさんのページのアルゴリズムのコーナーに多倍長整数の演算が登場。

2008年3月11日（火）

15時19分　打ち上げ9分前。カウントダウン再開

15時23分　打ち上げ5分前。APUスタート

15時25分　打ち上げ3分前。メインエンジンノズルスタンバイ

15時28分　リフトオフ！

日本時間15時28分、スペースシャトル「エンデバー号」（32699 2008-009A STS 123）がアメリカ フロリダ州のケネディ宇宙センター LP39Aから離陸しました。「きぼう」日本実験棟の建設開始です。

• 1J/Aミッション:「きぼう」組立ミッション（JAXA）
• 25544 1998-067A ISS (ZARYA) … 国際宇宙ステーション ISS（STUDIO KAMADA） … 国際宇宙ステーションの現在位置
• 32699 2008-009A STS 123 … スペースシャトル エンデバー号（STUDIO KAMADA） … 「エンデバー号」の現在位置

2008年3月13日（木）

日本時間19時03分、NRO（米国家偵察局）の偵察衛星NROL-28がアメリカ カリフォルニア州のバンデンバーグ空軍基地 SLC-3EからULAのAtlas Vロケットで打ち上げられました。

• Mission Status Center（Spaceflight Now）→@nifty翻訳
• United Launch Alliance

2008年3月14日（金）

土井宇宙飛行士がロボットアームを操って「きぼう」日本実験棟の船内保管室（質量4.2t）をISSに取り付けました。

• 1J/Aミッション:「きぼう」組立ミッション（JAXA）

sky.google.com。Google Earthのスカイビューのウェブ版。可視光線に加えて赤外線やマイクロ波などのレイヤの透明度をスライダで調整できるお手軽仕様。お気に入りは「宇宙のステルヴィア」に出てくるコズミックフラクチャーを連想させるNGC 5866。

• Google Sky
• Google Brings Sky from Google Earth to Maps（Google Earth Blog）→@nifty翻訳

2008年3月15日（土）

2月23日に打ち上げられた超高速インターネット衛星「きずな」（WINDS）が東経143度の静止軌道に収まりました。

• 超高速インターネット衛星「きずな」（WINDS）の静止軌道投入について（JAXA）
• 32500 2008-007A WINDS (KIZUNA) … 超高速インターネット衛星 きずな（STUDIO KAMADA） … 「きずな」の現在位置

日本時間8時18分55秒、カザフスタン チュラタムのバイコヌール宇宙基地からアメリカのEchoStarのためのSES AMERICOMの通信衛星AMC-14がILSのProton-M/Breeze-Mロケットで打ち上げられました。しかし、上段のBreeze-Mのエンジンが予定よりも2分13秒早く燃焼を停止したため、衛星は静止トランスファ軌道よりも遠地点高度が約8,000km低い軌道に投入され、打ち上げは失敗しました。プロトンロケットは半年前の2007年9月6日にもJCSAT-11の打ち上げに失敗しています。

• ILS DECLARES PROTON LAUNCH ANOMALY（ILS）→@nifty翻訳
• Proton rocket suffers launch failure（Spaceflight Now）→@nifty翻訳
• Russia fails to put U.S. satellite into target orbit（RIA Novosti）→@nifty翻訳

2008年3月17日（月）

日本時間15日15時10分、アメリカのGPS衛星GPS 2R-19がアメリカ フロリダ州のケープカナベラル空軍基地 SLC-17AからDelta IIロケットで打ち上げられました。衛星は68分後に遠地点高度約20,000kmのトランスファ軌道に投入され、打ち上げは成功しました。GPS 2R-19は1992年9月9日に打ち上げられたGPS 2A-15の役目を引き継ぎます。

• Delta's late-night launch lofts new GPS satellite（Spaceflight Now）→@nifty翻訳
• 32711 2008-012A 2008-012A … GPS衛星 GPS 2R-19（STUDIO KAMADA） … GPS 2R-19の現在位置
• 22108 1992-058A GPS BIIA-15 (PRN 27) … GPS衛星 Navstar 2A-06（STUDIO KAMADA） …GPS 2A-15の現在位置

はちぽちさんから。スイスのジュネーブ郊外にある欧州合同原子核研究機構（CERN）の地下に建設中の大型ハドロン衝突型加速器（LHC）がいよいよこの夏完成するそうです。LHCは全長27kmの加速器で7兆電子ボルトにまで加速した陽子同士を正面衝突させて人類史上最高の14兆電子ボルトという高エネルギー状態を作り出すことができる装置で、余剰次元の効果でミニブラックホールが人工的に生成される可能性もあるのだとか。高エネルギー加速器研究機構（KEK）や東京大学など日本の15の研究機関が参加しているLHCアトラス実験で用いるアトラス測定器は全長44m、高さ24m、総重量7,000tもあるんだって。

• LHCでの発見へ向け世界最大コンピューティンググリッドが始動（東京大学）

アトラス測定器の大きい写真

• CERN Document Server: Record#889554: Views of the ATLAS experimental hall（CERN）
• CERN Document Server: Record#910381: Installing the ATLAS calorimeter（CERN） ←
• CERN Document Server: Record#910385: ATLAS and its eight torodial magnets（CERN）
• CERN Document Server: Record #910639（CERN）
• CERN Document Server: Record#1071199: View from the side C of the ATLAS cavern in the beginning of November 2007 with the end-cap magnet toroid and muon big wheels installed.（CERN）
• CERN Document Server: Record#1075945: View from the ATLAS cavern during December 2007. The End Cap magnet starts to the big move.（CERN）
• CERN Document Server: Record#1089862: View of the ATLAS cavern side A beginning of February 2008, before lowering of the Muon Small Wheels（CERN）
• CERN Document Server: Record#1089863: View from above of the Side A of the ATLAS cavern, beginning of February 2008（CERN）

2008年3月18日（火）

日本時間の今朝予定されていたシー・ローンチによる通信衛星DIRECTV 11の打ち上げは、打ち上げ前のテストで問題点（an issue）が見つかったため3月20日7時48分に延期されました。

• Sea Launch

2008年3月19日（水）

ラキッ！さんから。オリゲー・フェスタ☆６８・第11回の一般入場チケットの発売が開始されたそうです。

Safari 3.1 for Windowsが速い。手元の環境だとJavaScriptでワイヤーフレームを回転させる（陰線消去の実験）のサッカーボールがFirefox 2.0.0.12はトットットッ・・・、IE7はトトト・・・、Opera 9.26はカラカラカラ・・・、Safari 3.1はスルスルスル・・・。

• アップル - Safari（Apple）
• 米Apple、“世界最速Webブラウザ”「Safari 3.1」発表（impress）

2008年3月20日（木）

日本時間7時48分、太平洋上 西経154度でDIRECTVの通信衛星DIRECTV 11がシー・ローンチの打ち上げプラットフォーム「オデッセー」からZenit-3SLロケットで打ち上げられました。衛星は61分後に静止トランスファ軌道に投入され、打ち上げは成功しました。

• Sea Launch Successfully Delivers DIRECTV 11 to Orbit（Sea Launch）→@nifty翻訳
• Launch of DIRECTV 11 - March 19, 2008（Sea Launch） … 写真（司令船から）
• Boeing DIRECTV 11 Satellite Receives 1st Signal Following Successful Launch（Boeing）→@nifty翻訳
• Boeing DIRECTV 11 Satellite Receives 1st Signal Following Successful Launch（Boeing） … 写真（プラットフォームから）

2008年3月21日（金）

ハッブル宇宙望遠鏡（HST）による観測で太陽系外惑星HD 189733bに水蒸気だけでなくメタンも存在することがわかったそうです。太陽系外惑星で有機分子の存在が確認されたのは今回が初めて。HD 189733bの公転周期はわずか2.219日で母星に非常に近いため表面温度が1,000度に近い灼熱の惑星です。母星はこぎつね座の亜鈴星雲（Dumbbell Nebula, M27）の東0.28度の方向にある7.67等の恒星HD 189733で地球からの距離は62.9光年。

• Hubble Finds First Organic Molecule on an Exoplanet（HubbleSite）→@nifty翻訳
• NASA's Spitzer Marks Beginning of New Age of Planetary Science（Spitzer Space Telescope）→@nifty翻訳
• NASA's Spitzer Makes Hot Alien World the Closest Directly Detected（Spitzer Space Telescope）→@nifty翻訳

2008年3月23日（日）

Jason Papadopoulosさんの素因数分解プログラムMsieveのVersion 1.34が公開されました。

• Integer Factorization Source Code
• Msieveの使い方

Toxsoftさんによるフリーの天文・プラネタリウムソフトStella Theater LiteのVer2.63が公開されました。

• Stella Theater Lite

2008年3月25日（火）

19日に書いた速いのがとりえのSafari 3.1 for Windowsですが、スプーフィングと任意のコードが実行される可能性のある脆弱性があるようです。スプーフィングのほうはwindow.openで新しいウインドウを開いた直後にsetTimeoutとdocument.writeとdocument.closeでウインドウに書き込むだけでアドレスバーに任意のURLを表示できる（document.closeはなくてもよいかも知れない）という簡単なものでした。アドレスバーが偽装されている状態で再読み込みボタンを押すとアドレスバーが示しているサイトにジャンプするようです。

• 「Safari」Windows版にパッチ未提供の脆弱性、アドレスバー偽装など2件（impress）

実験

w=window.open('http://www.google.co.jp/','_self');setTimeout("w.document.write('はひっ');document.close()",0)

2月28日に書いた地球近傍小惑星2008 AF4の2089年1月9日の地球への接近のパレルモスケールが-2をオーバー。トリノスケールは1のまま。衝突の確率は約1/20,000。

• 2008 AF4 Impact Risk（NASA JPL NEO）
• NEODyS: 2008AF4（NEODyS）

2008年3月26日（水）

Firefoxにも脆弱性が見つかったのでサクッとアップデート。Firefox 3の正式リリースも待ち遠しいな。

• 「Firefox 2.0.0.13」リリース、脆弱性6件を修正（impress）

2008年3月27日（木）

日本時間9時39分08秒、スペースシャトル「エンデバー号」がケネディ宇宙センター（KSC）に着陸しました。飛行時間は15日と18時間10分54秒でした。

• 1J/Aミッション:「きぼう」組立ミッション（JAXA）

2008年3月28日（金）

日本時間2時15分、ドイツのレーダー偵察衛星SAR-Lupe 4（32750 2008-014A SAR-LUPE 4）がカザフスタン チュラタムのバイコヌール宇宙基地からKosmos 3Mロケットで打ち上げられました。衛星は高度約500km、傾斜角約98度の軌道に投入され、打ち上げは成功しました。

• German Earth-observing radar satellite launched（Spaceflight Now）→@nifty翻訳
• Die Erfolgsstory geht weiter: SAR-Lupe 4 erfolgreich gestartet（OHB-System）→Google翻訳

SAR-LUPE 4              
1 32750U 08014A   08087.93073035  .00205056  00000-0  77082-2 0    37
2 32750  98.1626 142.8969 0027236 174.9750 311.3676 15.25935051    31
  カタログ名              = SAR-LUPE 4
  カタログ番号            = 32750
  国際標識                = 2008-014A
  元期                    = 2008年 3月28日(金)  7時20分15.102秒 [JST]
                          = 2454553.43073035 [JD]
  軌道傾斜角           i0 =  98.1626 [deg]
  昇交点赤経       Omega0 = 142.8969 [deg]
  離心率               e0 =   0.0027236
  近地点引数       omega0 = 174.9750 [deg]
  平均近点角           M0 = 311.3676 [deg]
  平均運動             n0 =  15.25935051 [revs/day]
  周期                    =  1時間34分22.102秒
  近地点高度              =   469.28 [km]
  遠地点高度              =   506.68 [km]
  軌道長半径           a0 =  6866.12 [km]
  軌道短半径           b0 =  6866.09 [km]
  近地点距離           q0 =  6847.42 [km]
  遠地点距離           Q0 =  6884.82 [km]
  昇交点赤経摂動          =   1.0930 [deg/day]
  近地点引数摂動          =  -3.4610 [deg/day]

2008年3月30日（日）

宇宙葬を手がけるアメリカのセレスティス（Celestis Inc.）が早ければ2009年にも月面葬を実施することでOdyssey Moon LimitedおよびAstrobotic Technology Inc.の2社と合意に達したそうです。Google Lunar X PRIZEに参加しているOdyssey MoonとAstroboticはロボットを月面に降ろして探査しようとしている民間企業です。人類初の月面葬はユージン・シューメーカー博士（木星に衝突したシューメーカー・レビー第9彗星の発見者の一人）で、遺灰の一部を載せたNASAのルナ・プロスペクターが周回軌道からの観測を終えて1999年7月31日に計画的に月面に衝突しました。ルナ・プロスペクターは粉々になってしまったと思いますが、セレスティスの月面葬では着陸に失敗しなければ月面に目に見える形の“お墓”（＝着陸船？）が残るのでしょう。遺灰の一部を打ち上げる宇宙葬は故人が宇宙へ旅立つ夢をかなえ、一方で宇宙開発を行う企業は軽い荷で運賃を得られるのですから悪い話ではないと思います。

• LUNAR SURFACE CAN NOW PROVIDE A FINAL RESTING PLACE FOR ALL MANKIND（Celestis）→@nifty翻訳
• ODYSSEY MOON ANNOUNCES COMMERCIAL LAUNCH SERVICES AGREEMENT（Odyssey Moon）
• Google Lunar X PRIZE
• ルナープロスペクターの月面衝突、観測されず（アストロアーツ）

Since October 14, 2000